✨ Verbul geben și compușii săi în germană

1️⃣ Introducere

Verbul de bază geben = „a da”.
👉 În germană, el intră în numeroase compuneri (verbe cu prefixe), fiecare schimbând sensul de bază.
Exemple: abgeben, vergeben, aufgeben, angeben…

---

2️⃣ Verbe compuse cu geben

✅ abgeben – a preda, a ceda

• Ich gebe die Hausaufgaben ab.
  (Predau tema.)

---

✅ ausgeben – a cheltui

• Er gibt viel Geld für Kleidung aus.
  (El cheltuiește mulți bani pe haine.)

---

✅ vergeben – a ierta, a acorda (un premiu)

• Sie hat ihm seinen Fehler vergeben.
  (Ea l-a iertat pentru greșeala lui.)

• Der Preis wurde an drei Künstler vergeben.
  (Premiul a fost acordat la trei artiști.)

---

✅ aufgeben – a renunța, a preda (o comandă)

• Er gibt das Rauchen auf.
  (El renunță la fumat.)

• Ich gebe die Bestellung auf.
  (Plasez comanda.)

---

✅ angeben – a se lăuda, a specifica

• Er gibt immer mit seinem Auto an.
  (Se laudă mereu cu mașina lui.)

• Bitte geben Sie Ihre Adresse an.
  (Vă rog să specificați adresa dvs.)

---

✅ zugeben – a recunoaște

• Er gibt zu, dass er einen Fehler gemacht hat.
  (El recunoaște că a făcut o greșeală.)

---

✅ wiedergeben – a reda

• Der Übersetzer gibt den Text korrekt wieder.
  (Traducătorul redă textul corect.)

---

✅ (sich) hingeben – a se dedica, a se dărui

• Sie gibt sich ganz ihrer Arbeit hin.
  (Ea se dedică complet muncii ei.)

---

✅ übergeben – a preda, a transmite (și: a vărsa 🤢)

• Er übergibt dem Polizisten die Papiere.
  (El predă polițistului actele.)

• Das Kind hat sich übergeben.
  (Copilul a vomitat.)

---

✅ hergeben – a ceda, a înmâna

• Ich gebe mein Buch nicht her.
  (Nu-mi cedez cartea.)

---

3️⃣ Observații importante

• Toate aceste verbe sunt separabile (prefixul merge la final):

  • Ich gebe die Hausaufgaben ab.

• vergeben, zugeben, wiedergeben, übergeben pot fi și neseparabile, în funcție de construcție și timp verbal.

• În Perfekt, forma participiului are prefixul între „ge-” și rădăcină:

  • abgeben → hat abgegeben

  • aufgeben → hat aufgegeben

  • angeben → hat angegeben

---

4️⃣ Exerciții (traducere)

1. Ea recunoaște că a greșit.

2. Eu renunț la curs.

3. Profesorul redă textul corect.

4. Am predat comanda.

5. Nu-mi dau cartea.

✅ Răspunsuri

1. Sie gibt zu, dass sie einen Fehler gemacht hat.

2. Ich gebe den Kurs auf.

3. Der Lehrer gibt den Text korrekt wieder.

4. Ich habe die Bestellung aufgegeben.

5. Ich gebe mein Buch nicht her.

---

5️⃣ Recapitulare

• Verbul geben e foarte productiv în germană → din el se formează multe verbe cu sensuri diferite.

• Atenție la prefix: sensul se schimbă radical! (ex.: aufgeben = a renunța, angeben = a se lăuda).

1. Conjugarea lui geben (la prezent, Perfekt, Präteritum)

Ca să vadă elevii cum se leagă compușii de forma de bază:

geben – a da

• Präsens: ich gebe, du gibst, er/sie/es gibt, wir geben, ihr gebt, sie/Sie geben

• Präteritum: ich gab, du gabst, er gab, wir gaben, ihr gabt, sie gaben

• Perfekt: ich habe gegeben

Exemplu:

• Ich gebe dir ein Buch. (Îți dau o carte.)

• Gestern gab er mir das Geld. (Ieri mi-a dat banii.)

• Er hat mir die Wahrheit gegeben. (Mi-a spus adevărul.)

---

2. Exemple din viața de zi cu zi

Elevii memorează mai ușor dacă verbele apar în contexte realiste:

• abgeben: Ich gebe das Paket bei der Post ab. (Predau coletul la poștă.)

• ausgeben: Sie gibt viel Geld für Reisen aus. (Ea cheltuiește mulți bani pe călătorii.)

• aufgeben: Der Sportler gibt das Rennen nicht auf. (Sportivul nu renunță la cursă.)

• angeben: Bitte geben Sie Ihr Geburtsdatum an. (Vă rog să specificați data nașterii.)

---

3. Sinonime / echivalente utile

• abgeben ↔ überreichen (a înmâna)

• ausgeben ↔ bezahlen (a plăti)

• vergeben ↔ verzeihen (a ierta)

• aufgeben ↔ verzichten (a renunța)

• angeben ↔ prahlen (a se lăuda)

---

4. Expresii idiomatice cu geben

• Es gibt … = Există …
  Es gibt viele Gründe. (Există multe motive.)

• Gas geben = a accelera
  Der Fahrer gibt Gas. (Șoferul accelerează.)

• Bescheid geben = a anunța / a informa
  Gib mir bitte Bescheid! (Te rog să mă anunți!)

• auf die Nerven geben = a enerva
  Das gibt mir auf die Nerven. (Asta mă enervează.)

---

5. Mini-dialog

A: Kannst du mir das Buch geben?
(Îmi poți da cartea?)

B: Nein, ich gebe es nicht her.
(Nu, nu o dau.)

A: Dann gib mir wenigstens Bescheid!
(Atunci măcar anunță-mă!)

---

6. Exerciții suplimentare

Completează propozițiile cu forma corectă a verbelor:

1. Der Lehrer ______ die Tests an die Schüler ______. (abgeben)

2. Ich ______ gestern 50 Euro für Schuhe ______. (ausgeben)

3. Sie ______ zu, dass sie gelogen hat. (zugeben)

4. Der Übersetzer ______ den Sinn des Textes genau ______. (wiedergeben)

5. Er ______ das Rauchen ______. (aufgeben)

✅ Răspunsuri:

1. gibt … ab

2. habe … ausgegeben

3. gibt

4. gibt … wieder

5. gibt … auf