an, auf, in, unter, über, vor, hinter, zwischen (+ bonus: neben)

1) Ideea de bază (regula de aur)

• WO? (unde, poziție statică) → Dativ

• WOHIN? (încotro, mișcare/direcție) → Akkusativ

Mini-schemă articole:

• Akk.: den (m), die (f), das (n), die (pl)

• Dat.: dem (m), der (f), dem (n), den (pl) (+ -n la pluralul substantivului, dacă lipsește)

Verbe „statice” tipice: sein, liegen, stehen, sitzen, bleiben.
Verbe „de mișcare” tipice: gehen, kommen, fahren, stellen/legen/setzen, hängen (Akk).

---

2) Prepozițiile, pe rând (sens, pronunție, exemple)

A. an [an] – „la” (contact/foarte aproape de margine)

• WO (Dat.): an + Dat.

  1. Das Bild hängt an der Wand. [das bíld hengt an dea vant]
     RO: Tabloul atârnă pe perete. | FR: Le tableau est au mur.

  2. Ich warte an der Haltestelle. Aștept la stație.

• WOHIN (Akk.): an + Akk.
  3) Ich hänge das Bild an die Wand. Pun tabloul pe perete. | FR: J’accroche le tableau au mur.
  4) Wir gehen ans Meer. Mergem la mare.

Diferență utilă: an (la muchie/contact), auf (pe suprafață orizontală), in (în interior).

---

B. auf [auf] – „pe” (suprafață orizontală, „deasupra și sprijinit”)

• WO (Dat.)

  1. Das Buch liegt auf dem Tisch. Cartea e pe masă. | FR: Le livre est sur la table.

  2. Die Katze schläft auf dem Sofa. Pisica doarme pe canapea.

• WOHIN (Akk.)
  3) Ich lege das Buch auf den Tisch. Pun cartea pe masă. | FR: Je pose le livre sur la table.
  4) Er stellt die Tasse auf den Tisch. El pune cana pe masă.

---

C. in [in] – „în” (interior)

• WO (Dat.)

  1. Die Kinder sind in der Schule. Copiii sunt la școală/în școală. | FR: Les enfants sont à l’école.

  2. Milch ist im Kühlschrank. Laptele e în frigider.

• WOHIN (Akk.)
  3) Wir gehen in die Schule. Mergem la școală. | FR: Nous allons à l’école.
  4) Er legt die Flasche in den Kühlschrank. Pune sticla în frigider.

---

D. unter [úntăr] – „sub, printre (mulțime)”

• WO (Dat.)

  1. Der Hund schläft unter dem Tisch. Câinele doarme sub masă. | FR: Le chien dort sous la table.

  2. Unter den Gästen sind viele Kinder. Printre invitați sunt mulți copii.

• WOHIN (Akk.)
  3) Die Katze läuft unter den Tisch. Pisica aleargă sub masă. | FR: Le chat court sous la table.
  4) Er mischt sich unter die Leute. Se bagă printre oameni (intră în mulțime).

---

E. über [iú-băr] – „deasupra / peste; despre (Akk.)”

• WO (Dat.)

  1. Die Lampe hängt über dem Tisch. Lampa atârnă deasupra mesei. | FR: La lampe est au-dessus de la table.

  2. Der Vogel fliegt über dem See. Pasărea zboară deasupra lacului (rămâne în zonă).

• WOHIN (Akk.)
  3) Wir gehen über die Brücke. Trecem peste pod. | FR: Nous passons par-dessus le pont.
  4) Er spricht über das Thema. El vorbește despre subiect. (cu über + Akk., sens abstract „despre”)

---

F. vor [for] – „în fața / înainte de”

• WO (Dat.)

  1. Das Auto steht vor dem Haus. Mașina e în fața casei. | FR: La voiture est devant la maison.

  2. Ich habe Angst vor dem Hund. Mi-e frică de câine. (sens abstract, Dat.)

• WOHIN (Akk.)
  3) Er stellt das Auto vor das Haus. El pune mașina în fața casei. | FR: Il gare la voiture devant la maison.
  4) Tritt vor die Tafel! Vino în fața tablei!

---

G. hinter [hín-tăr] – „în spatele”

• WO (Dat.)

  1. Der Garten ist hinter dem Haus. Grădina e în spatele casei. | FR: Le jardin est derrière la maison.

  2. Hinter dem Schrank liegt Staub. În spatele dulapului e praf.

• WOHIN (Akk.)
  3) Ich stelle den Stuhl hinter die Tür. Pun scaunul în spatele ușii. | FR: Je mets la chaise derrière la porte.
  4) Der Dieb rennt hinter das Gebäude. Hoțul fuge în spatele clădirii.

---

H. zwischen [țvîș-ăn] – „între (două lucruri/puncte)”

• WO (Dat.)

  1. Das Café liegt zwischen dem Museum und dem Park. Cafeneaua e între muzeu și parc. | FR: Le café est entre le musée et le parc.

  2. Ich sitze zwischen den Freunden. Stau între prieteni.

• WOHIN (Akk.)
  3) Stell das Fahrrad zwischen die Autos. Pune bicicleta între mașini. | FR: Mets le vélo entre les voitures.
  4) Er setzt sich zwischen die Kinder. Se așază între copii.

---

BONUS. neben [né-ben] – „lângă” (fără contact)

• WO (Dat.): Er steht neben der Tür. El stă lângă ușă.

• WOHIN (Akk.): Er stellt den Koffer neben die Tür. El pune geamantanul lângă ușă.

---

3) Greșeli frecvente (A1–A2)

• „Ich bin in die Schule.” ❌ (WO → trebuie Dat.) → Ich bin in der Schule. ✅

• „Er geht in der Park.” ❌ (WOHIN → Akk. + formă corectă) → Er geht in den Park. ✅

• „auf die Wand” pentru tablouri ❌ → an die Wand ✅ (contact pe verticală)

---

4) Exerciții (cu răspunsuri)

A) Completează cu WO/WOHIN + caz corect

1. Das Handy liegt ___ (auf/der Tisch).

2. Ich lege das Handy ___ (auf/— Tisch).

3. Wir fahren ___ (in/— Stadt).

4. Die Jacke hängt ___ (an/— Garderobe).

5. Stell die Tasche ___ (zwischen/— Stühle).

6. Die Kinder spielen ___ (unter/— Bäumen).

7. Ich setze mich ___ (neben/— Fenster).

8. Der Stuhl steht ___ (hinter/— Tür).

Răspunsuri:

1. auf dem Tisch (WO, Dat.)

2. auf den Tisch (WOHIN, Akk.)

3. in die Stadt (WOHIN, Akk.)

4. an der Garderobe (WO, Dat.)

5. zwischen die Stühle (WOHIN, Akk.)

6. unter den Bäumen (WO, Dat., plural → den + -n)

7. neben das Fenster (WOHIN, Akk.)

8. hinter der Tür (WO, Dat.)

B) Tradu la germană (indiciu în paranteză)

1. Pune cartea pe masă! (auf + Akk.)

2. Bicicleta e în spatele casei. (hinter + Dat.)

3. Mergem la școală. (in + Akk.)

4. Pisica aleargă sub masă. (unter + Akk.)

5. Tabloul e pe perete. (an + Dat.)

Răspunsuri:

1. Leg das Buch auf den Tisch!

2. Das Fahrrad ist hinter dem Haus.

3. Wir gehen in die Schule.

4. Die Katze läuft unter den Tisch.

5. Das Bild hängt an der Wand.

---

📌 Nuanțe, expresii și capcane cu Wechselpräpositionen

1) Contrast fin: an vs. auf vs. in

• an = contact pe margine/vertical (an der Wand, am Fenster), auf = pe suprafață orizontală (auf dem Tisch), in = în interior (in der Tasche).

• Minimale pair:

  • Ich hänge das Poster an die Wand (vertical, contact) vs. Ich lege das Poster auf den Tisch (orizontal).

  • Ich setze mich ans Fenster (la geam, proximitate) vs. Ich setze mich in die Ecke (în colț, interior).

2) über: spațial vs. abstract

• spațial, WO/WOHIN: Die Brücke führt über den Fluss; Über dem Dorf hängen Wolken.

• abstract (Akk.): über das Thema sprechen/lesen/streiten; sich über etwas freuen/ärgern (atenție: verb + über + Akk.).

• colocații: über Nacht (peste noapte), über kurz oder lang (mai devreme sau mai târziu).

3) unter: spațial, idiomatic, „printre”

• unter anderem (u. a.), unter Druck stehen, unter Leitung von, unter vier Augen (confidențial), unter den Gästen.

• Diferență: unter (printre, mulțime) vs. zwischen (strict între două).

  • Er mischt sich unter die Leute (intră în mulțime) vs. zwischen die Leute (fix între doi/între grupuri delimitate).

4) vor: spațial vs. cauză/afect

• Spațial: vor dem Haus.

• Abstract: vor Freude weinen (de bucurie), vor Angst zittern (de frică), vor Kälte frieren (de frig). (Dat.)

5) hinter: literal vs. figurat

• Literal: hinter dem Gebäude.

• Figurat: hinter der Idee stehen (a susține ideea), hinter den Erwartungen zurückbleiben (a rămâne sub așteptări).

6) zwischen: relații și negocieri

• zwischen den Zeilen lesen (a citi printre rânduri), zwischen den Fronten stehen, zwischen Tür und Angel (pe fugă, „printre uși”).

7) neben vs. an

• neben = lângă (fără contact). an = la (adesea cu contact).

  • Die Steckdose ist an der Wand vs. Der Stuhl steht neben der Wand.

8) Verbe + prepoziții (regim fix cu Wechselpräp.)

Chiar dacă sunt „Wechsel”, multe verbe cer Akk. în construcțiile abstracte:

• denken an + Akk. – Woran denkst du?

• sich erinnern an + Akk. – Ich erinnere mich an den Tag.

• sich gewöhnen an + Akk. – Er hat sich an die Kälte gewöhnt.

• sich freuen über + Akk. (ceva existent) / auf + Akk. (ceva viitor).

• sich ärgern über + Akk.

• berichten über + Akk., sprechen über + Akk.

9) Da-/Wo-compounds (B1 must-know)

• darauf, daran, darin, darüber, darunter, davor, dahinter, dazwischen, daneben
  Ich warte darauf. = Aștept la asta.

• wo(r) + prep.: Worauf wartest du? Woran denkst du? Worüber sprichst du?
  (Cu vocală inițială → worauf/woran/worüber; uneori apare r de legătură: worauf, worüber.)

10) Timp & loc cu in/an/auf (uz natural)

• am Wochenende, am Morgen (contracte: an + dem → am), im Sommer (in + dem → im), ins Kino (in + das → ins), ans Meer, aufs Land, auf die Insel.

11) Capcane tipice (B1–B2)

• für ≠ vor: für = pentru (scop), vor = înainte de / din cauza (Dat.).

• über + Akk. = „despre”, nu von în registru standard (deși von poate apărea cu verbe ca erzählen von).

• Nu amesteca direcția cu poziția în aceeași propoziție:

  • ❌ Ich lege das Buch auf dem Tisch.

  • ✅ Ich lege das Buch auf den Tisch. (mișcare → Akk.)

---

Exerciții B1–B2 (cu soluții)

A) Transformări cu da-/wo-

1. Worüber sprecht ihr? → (răspuns scurt cu darüber)

2. Woran erinnerst du dich oft? → (răspuns cu daran)

3. Worauf freust du dich? (viitor)

Soluții-model:

1. Wir sprechen darüber.

2. Ich erinnere mich oft daran.

3. Ich freue mich darauf.

B) Parafraze (abstract ↔ spațial)

Rescrie cu o altă construcție corectă:

1. Er steht unter Druck. → (folosește unter spațial, WO)

2. Wir sprechen über das Projekt. → (cu darüber)

3. Die Lampe hängt an der Decke. → (cu über + Dat., dacă poziția permite)

Soluții-model:

1. Er steht unter den Gästen (nuanță spațială/„printre”), sau Unter dem Tisch steht eine Kiste (ex. spațial).

2. Wir sprechen darüber.

3. Die Lampe hängt über dem Tisch.

C) Corectează greșeala

1. Ich setze mich an dem Tisch.

2. Das Museum liegt zwischen die Kirchen.

3. Wir gehen über der Brücke.

Răspunsuri:

1. Ich setze mich an den Tisch. (direcție → Akk.)

2. … zwischen den Kirchen. (WO → Dat.)

3. Wir gehen über die Brücke. (direcție → Akk.)

D) Completați cu forma compusă corectă

1. in + das Kino → ins Kino

2. an + dem Wochenende → am Wochenende

3. auf + das Land → aufs Land

---

Mini-glosar pronunție (repere)

• an [an], auf [auf], in [in], unter [úntăr], über [iú-băr], vor [for], hinter [hín-tăr], zwischen [țvîș-ăn], neben [né-ben]