📖 Verbul geben („a da”) în limba germană

1️⃣ Introducere

Verbul geben înseamnă în principal „a da”, dar în germană are numeroase utilizări și expresii fixe, unele cu sens literal, altele figurat.
Forma de bază: geben – a da
Conjugare prezent (forma de bază pentru exemplele noastre):

• ich gebe – eu dau

• du gibst – tu dai

• er/sie/es gibt – el/ea dă

• wir geben – noi dăm

• ihr gebt – voi dați

• sie/Sie geben – ei/Ele dau / dumneavoastră dați

2️⃣ Exemple din viața de zi cu zi

A. Sens literal – a oferi, a înmâna

1. Gib mir das! – Dă-mi asta!

2. Ich gebe dir das Buch. – Îți dau cartea.

B. A da dreptate / a fi de acord

3. Ich gebe dir Recht. – Îți dau dreptate.

C. A da tot ce e mai bun

4. Ich gebe mein Bestes. – Dau tot ce am mai bun.

D. A da de veste, a anunța

5. Ich gebe dir Bescheid. – Te anunț.

E. A da o șansă

6. Ich gebe ihm eine Chance. – Îi dau o șansă.

3️⃣ Expresii cu geben în construcții fixe

Acestea nu se traduc literal cu „a da” în română, dar folosesc verbul geben în germană:

• Es gibt ein Problem. – Există o problemă.

• Es gibt Hoffnung. – Există speranță.

• Es gibt keine Lösung. – Nu există soluție.

• Es gibt nichts Neues. – Nimic nou.

• Gib nicht auf! – Nu renunța! (literal: „Nu da în sus”)

• Ich gebe auf. – Renunț.

• Gib Acht! – Ai grijă!

• Gib Gas! – Accelerează!

4️⃣ Observații gramaticale

• Es gibt + substantiv = „există” (timp prezent). La trecut devine Es gab („a existat”) și la perfect Es hat gegeben.

  • Ex.: Es gab ein Problem. – „A existat o problemă.”

• În expresii imperative (Gib!, Gebt!, Geben Sie!), forma „gib” este folosită pentru tu, iar „gebt” pentru voi.

• geben este verb neregulat: la prezent (du gibst, er gibt), la trecut (gab) și participiu (gegeben).

5️⃣ Exercițiu de aplicare

Tradu în germană:

1. Îți dau o idee.

2. Nu există motive.

3. Îți dau banii mâine.

4. Dă-mi telefonul!

5. Nu renunțăm!

• Gib mir das! – Dă-mi asta!

• Ich gebe dir Recht. – Îți dau dreptate.

• Es gibt ein Problem. – Există o problemă.

• Gib nicht auf! – Nu renunța!

• Ich gebe mein Bestes. – Dau tot ce am mai bun.

• Es gibt Hoffnung. – Există speranță.

• Ich gebe dir Bescheid. – Te anunț.

• Gibt es Fragen? – Sunt întrebări? / Există întrebări?

• Gib Acht! – Ai grijă!

• Ich gebe dir das Buch. – Îți dau cartea.

• Es gibt keine Lösung. – Nu există soluție.

• Ich gebe ihm eine Chance. – Îi dau o șansă.

• Gib Gas! – Accelerează!

• Es gibt nichts Neues. – Nu e nimic nou.

• Ich gebe auf. – Renunț.